1 00:00:03,293 --> 00:00:05,934 Se graba "Will and Grace" frente a una audiencia en vivo. 2 00:00:05,935 --> 00:00:07,793 Está bien, papá. Nos vemos pronto. 3 00:00:07,817 --> 00:00:10,356 Están a diez minutos. Mi papá se detuvo por un hot dog. 4 00:00:10,380 --> 00:00:13,679 - ¡Pero estoy preparando la cena! - ¡No le des mucha importancia! 5 00:00:13,703 --> 00:00:16,643 Nuestra primera comida juntos desde que tu papá se casó con mi mamá, 6 00:00:16,667 --> 00:00:18,244 ¿Y lo arruina comiendo antes? 7 00:00:18,268 --> 00:00:20,270 ¿Quién hace eso? 8 00:00:20,951 --> 00:00:24,434 - ¡Grace, estoy preparando la cena! - ¡No le des mucha importancia! 9 00:00:25,395 --> 00:00:28,375 Oye, mira, no te estreses. Está todo bien. 10 00:00:28,399 --> 00:00:29,976 nos estamos cuidando de ambos padres de una sola vez. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,204 Sí, eso es verdad. 12 00:00:31,228 --> 00:00:32,659 Será bueno conectarte con tu papá. 13 00:00:32,683 --> 00:00:33,940 y para que te vincules con mi mamá. 14 00:00:33,964 --> 00:00:35,382 Bueno, ya soy cercano a tu mamá. 15 00:00:35,406 --> 00:00:36,406 Sí, estás en la lista de su teléfono. 16 00:00:36,407 --> 00:00:38,409 como amigo judío de Will. 17 00:00:41,852 --> 00:00:43,710 [La puerta se cierra] 18 00:00:43,734 --> 00:00:45,472 Lo siento, estoy teniendo un día difícil. 19 00:00:45,496 --> 00:00:48,459 Sólo... necesito ver una cara amiga. 20 00:00:50,000 --> 00:00:56,074 21 00:00:57,869 --> 00:00:59,871 Hola, hermoso. 22 00:01:01,673 --> 00:01:04,315 ¿Quién es la más bella de todas? 23 00:01:05,437 --> 00:01:06,574 ¿Está todo bien? 24 00:01:06,598 --> 00:01:07,735 Gracias. 25 00:01:07,759 --> 00:01:09,761 Gracias por preguntar. 26 00:01:10,482 --> 00:01:12,764 Siempre has sido amable, Grace. 27 00:01:13,925 --> 00:01:15,383 Sólo emocionalmente, solo estoy... 28 00:01:15,407 --> 00:01:16,544 Ya sabes, estoy como en la maleza. 29 00:01:16,568 --> 00:01:17,660 ¿Tu boda te estresa? 30 00:01:17,684 --> 00:01:19,868 Sí, y mi obra "Gaybraham Twinkin'". 31 00:01:19,892 --> 00:01:22,630 que la revista "Time Out" llamó 32 00:01:22,654 --> 00:01:24,552 "3 1/2 horas de duración". 33 00:01:24,576 --> 00:01:26,034 ¿Es tan largo? 34 00:01:26,058 --> 00:01:27,796 Eran las cuatro, pero corté la escena. 35 00:01:27,820 --> 00:01:29,822 de Abe haciendo jardinería. 36 00:01:32,665 --> 00:01:34,803 Pero todavía no es suficiente tiempo para cubrir la relación 37 00:01:34,827 --> 00:01:36,869 entre Abe y su amante gay, Joshua... 38 00:01:37,910 --> 00:01:39,328 Espera, dijiste que lo viste. 39 00:01:39,352 --> 00:01:42,234 - Lo hicimos. - Y nos encantó. 40 00:01:43,556 --> 00:01:44,653 Pruébalo. 41 00:01:44,677 --> 00:01:45,894 Si lo viste, ¿cómo estuve? 42 00:01:45,918 --> 00:01:48,241 - Muy bien. - Muy bien. 43 00:01:49,842 --> 00:01:51,844 Está bien, lo viste. 44 00:01:53,286 --> 00:01:55,424 ¡Pero ni siquiera me importa! 45 00:01:55,448 --> 00:01:57,450 Estoy más preocupada por mi boda. 46 00:01:58,812 --> 00:02:00,790 Pensé que Karen estaba ayudando usted con la planificación. 47 00:02:00,814 --> 00:02:02,271 Ese es el problema. 48 00:02:02,295 --> 00:02:04,594 Ella esta haciendo de todo y porque ella está pagando por ello, 49 00:02:04,618 --> 00:02:05,955 No consigo nada de lo que quiero. 50 00:02:05,979 --> 00:02:06,996 Bueno, ¿qué es lo que quieres? 51 00:02:07,020 --> 00:02:08,061 que ella no te dejará tener? 52 00:02:08,085 --> 00:02:10,303 - ¿Puedo mostrártelo? - Sí. 53 00:02:11,825 --> 00:02:13,603 - ¿Eso es un...? - Lo es. 54 00:02:13,627 --> 00:02:15,525 Una estación de postres de unicornio. 55 00:02:15,549 --> 00:02:17,407 Tú eliges tus tartas con temática de unicornios, 56 00:02:17,431 --> 00:02:18,968 mini tartas y profiteroles aquí, 57 00:02:18,992 --> 00:02:21,050 y luego cuando llegues al cuerno del unicornio... 58 00:02:21,074 --> 00:02:22,074 - No es así. - [PALILLOS DE CORCHO] 59 00:02:22,075 --> 00:02:24,078 ¡Lo hace! 60 00:02:28,042 --> 00:02:29,940 ¡Dispara pelusa de malvavisco! 61 00:02:29,964 --> 00:02:31,021 ¡Fuera de su cuerno! 62 00:02:31,045 --> 00:02:33,047 ¡Por toda tu cara! 63 00:02:36,570 --> 00:02:38,428 es lo que soñé de tener en mi boda 64 00:02:38,452 --> 00:02:40,060 desde que era un niño pequeño. 65 00:02:40,855 --> 00:02:43,914 Bien, primero que nada, eso es asqueroso. 66 00:02:43,938 --> 00:02:45,035 Y serás el primero en la fila. 67 00:02:45,059 --> 00:02:46,566 ¡Diablos, sí! 68 00:02:47,582 --> 00:02:48,879 ¡Jack, vamos! 69 00:02:48,903 --> 00:02:50,321 Si lo deseas, simplemente ponte firme. 70 00:02:50,345 --> 00:02:51,642 [SUSPIRA] No puedo. Ella esta pagando. 71 00:02:51,666 --> 00:02:53,123 Es tu boda. 72 00:02:53,147 --> 00:02:54,925 No sé. Haré algo. 73 00:02:54,949 --> 00:02:57,528 Mira, tengo que ir al teatro. 74 00:02:57,552 --> 00:02:58,809 Esa es mi vida, después de todo. 75 00:02:58,833 --> 00:02:59,970 Está bien, bueno, 76 00:02:59,994 --> 00:03:01,852 romperse una pierna. 77 00:03:01,876 --> 00:03:04,135 Qué cosa tan horrible para decir. 78 00:03:04,159 --> 00:03:05,816 [La puerta se cierra] 79 00:03:05,840 --> 00:03:08,820 [MÚSICA ALEGRE DE TROMPETA Y PIANO] 80 00:03:08,844 --> 00:03:17,322 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 81 00:03:18,013 --> 00:03:19,671 Martín, ¿cómo está la pechuga? 82 00:03:19,695 --> 00:03:21,513 ¡Bien! Muy bien. 83 00:03:21,537 --> 00:03:23,859 - Mm-hmm. - Entonces, mamá. 84 00:03:24,900 --> 00:03:26,189 Mamá. 85 00:03:27,983 --> 00:03:29,120 ¿Marilyn? 86 00:03:29,144 --> 00:03:30,777 Sí, Gracia. 87 00:03:34,710 --> 00:03:37,529 A-así que ahora que tú y papá están viviendo en la ciudad, 88 00:03:37,553 --> 00:03:40,172 crees que vas a vender ¿La casa de Connecticut? 89 00:03:40,196 --> 00:03:42,895 Ah... no lo sé. 90 00:03:42,919 --> 00:03:44,696 Es muy personal. 91 00:03:44,720 --> 00:03:45,858 Lo entiendo. Supongo que si viviera 92 00:03:45,882 --> 00:03:47,619 en una casa durante tantos años... 93 00:03:47,643 --> 00:03:50,847 No, no, querida tu pregunta es muy personal. 94 00:03:52,408 --> 00:03:53,706 Yo digo que lo dejemos. 95 00:03:53,730 --> 00:03:54,906 ¿Quién quiere vivir en Connecticut? 96 00:03:54,930 --> 00:03:57,494 Es tan goy. La flor del estado es la mayonesa. 97 00:04:00,096 --> 00:04:02,515 Oh, la ciudad es emocionante. 98 00:04:02,539 --> 00:04:06,639 ¡Vimos a Nathan Lane la semana pasada comprando chicle! 99 00:04:06,663 --> 00:04:08,040 ¡Mmm! 100 00:04:08,064 --> 00:04:10,483 Ah, ¿por qué no? Vendámoslo. 101 00:04:10,507 --> 00:04:13,046 Bueno, tomaste esa decisión. Un poco rápido, ¿no, mamá? 102 00:04:13,070 --> 00:04:15,048 Quiero decir, crecí en esa casa. 103 00:04:15,072 --> 00:04:18,771 Papá me abandonó en ese jardín. 104 00:04:18,795 --> 00:04:21,054 Bueno, si a Martin no le entusiasma eso, 105 00:04:21,078 --> 00:04:22,736 ¿Por qué aferrarse a ello? 106 00:04:22,760 --> 00:04:25,018 Ah, además, nos vendría bien el dinero. 107 00:04:25,042 --> 00:04:26,780 para comprar un lugar de verano. 108 00:04:26,804 --> 00:04:29,062 - ¿Quieres un lugar de verano? - Podría ser bueno. 109 00:04:29,086 --> 00:04:31,569 Quizás algo en Connecticut. 110 00:04:34,572 --> 00:04:35,989 ¡Muy bien, lo haremos! 111 00:04:36,013 --> 00:04:37,070 AMBOS: Mwah. 112 00:04:37,094 --> 00:04:38,592 ¿Verás? 113 00:04:38,616 --> 00:04:39,993 Ése es el secreto de un matrimonio feliz. 114 00:04:40,017 --> 00:04:42,636 No comunicación ni citas nocturnas. 115 00:04:42,660 --> 00:04:43,917 Aceptación. 116 00:04:43,941 --> 00:04:45,559 Sin peleas. Sólo acepta. 117 00:04:45,583 --> 00:04:47,081 Entonces, ¿qué estás diciendo? ¿ustedes dos no pelean? 118 00:04:47,105 --> 00:04:49,883 Bueno, eso fue lo que se trataba de nuestros primeros matrimonios. 119 00:04:49,907 --> 00:04:52,206 Ahora preferimos ser felices. 120 00:04:52,230 --> 00:04:53,928 - Mmm. Ah. Oh. - ¿Qué? 121 00:04:53,952 --> 00:04:55,649 ¿Papá? ¿Estás bien? 122 00:04:55,673 --> 00:04:57,251 Sí, tal vez la pechuga estaba un poco picante. 123 00:04:57,275 --> 00:04:58,381 No tiene nada de picante. 124 00:04:58,405 --> 00:05:00,409 Yo también pensé que era picante, querida. 125 00:05:01,640 --> 00:05:02,937 Oh. Quizás un pimiento picante. 126 00:05:02,961 --> 00:05:04,098 No contiene pimientos. 127 00:05:04,122 --> 00:05:06,140 Quizás un fragmento de vidrio. 128 00:05:06,164 --> 00:05:08,943 Sí, bueno, la receta lo hizo. pide una taza de vaso cortado en cubitos. 129 00:05:08,967 --> 00:05:10,144 - ¡Ah! - Está bien, eso es todo. 130 00:05:10,168 --> 00:05:11,706 Vamos al hospital. Vamos. 131 00:05:11,730 --> 00:05:12,947 ¿Dónde... dónde está su abrigo? 132 00:05:12,971 --> 00:05:14,108 Está en el sofá, mamá. 133 00:05:14,132 --> 00:05:15,132 Ahora, ¿dónde está su abrigo? 134 00:05:15,133 --> 00:05:16,591 Mamá, está en el sofá. 135 00:05:16,615 --> 00:05:17,792 Oh, se va a enfriar. 136 00:05:17,816 --> 00:05:19,874 Que alguien me diga dónde está su abrigo. 137 00:05:19,898 --> 00:05:21,836 El abrigo está en el sofá, Marilyn. 138 00:05:21,860 --> 00:05:22,998 Gracias, Gracia. 139 00:05:23,022 --> 00:05:25,024 No sé por qué fue tan difícil. 140 00:05:29,202 --> 00:05:32,422 [MÚSICA DE PIANO ALEGRE] 141 00:05:32,446 --> 00:05:34,544 ♪ ♪ 142 00:05:34,568 --> 00:05:36,706 ♪ Josué, oh, Josué ♪ 143 00:05:36,730 --> 00:05:39,789 ♪ Te amo, pero, ¡Dios mío! ♪ 144 00:05:39,813 --> 00:05:44,394 ♪ ¿Qué piensas de mí? ♪ 145 00:05:44,418 --> 00:05:46,796 ♪ Yo por tus pensamientos ♪ 146 00:05:46,820 --> 00:05:49,239 ♪ Yo por tus pensamientos ♪ 147 00:05:49,263 --> 00:05:50,520 ♪ Si te gustan altos y redondos ♪ 148 00:05:50,544 --> 00:05:52,642 ♪ Entonces levántame del suelo ♪ 149 00:05:52,666 --> 00:05:54,771 ♪ ¡Soy un centavo! ♪ 150 00:06:00,595 --> 00:06:03,454 Entonces eso reemplazará la secuencia de marionetas de sombras, 151 00:06:03,478 --> 00:06:05,480 que la policía me hizo cortar. 152 00:06:06,721 --> 00:06:09,179 Buena idea, cariño. Sigue cambiándolo. 153 00:06:09,203 --> 00:06:10,781 Es lo que nos mantiene a mí y al vagabundo 154 00:06:10,805 --> 00:06:13,148 ¿Quién caga en el vestíbulo? regresando. 155 00:06:13,768 --> 00:06:16,387 Bien, ahora voy a ejecutar líneas. para la escena 156 00:06:16,411 --> 00:06:18,389 donde Gaybraham cuenta una mary todd dormida 157 00:06:18,413 --> 00:06:20,511 que se llevará un hada a Provincetown. 158 00:06:20,535 --> 00:06:23,825 Y ese hada es su amor, Velocidad de Josué. 159 00:06:24,779 --> 00:06:26,758 [SONIDO DEL TELÉFONO] 160 00:06:26,782 --> 00:06:28,880 ¿Qué pasa, organizadora de bodas? 161 00:06:28,904 --> 00:06:30,601 ¿Un unicornio? 162 00:06:30,625 --> 00:06:32,375 ¿Eso rocía qué? 163 00:06:33,308 --> 00:06:34,753 ¿Fuera de dónde? 164 00:06:35,551 --> 00:06:37,005 Por todo tu ¿eh? 165 00:06:39,234 --> 00:06:42,133 Bueno, ¿quién diablos pidió eso? 166 00:06:42,157 --> 00:06:43,575 Ese era yo. 167 00:06:43,599 --> 00:06:44,990 Uh, solo pensé Sería desternillante, ya sabes, si 168 00:06:45,014 --> 00:06:46,818 Sí, no, Poodle, es de mal gusto. 169 00:06:46,842 --> 00:06:51,463 Y además estoy pagando para todo, entonces sí. 170 00:06:51,487 --> 00:06:53,785 Solo haz lo que hiciste para la toma de posesión de Donald, 171 00:06:53,809 --> 00:06:55,941 pero esperamos algunas personas más. 172 00:07:00,456 --> 00:07:02,274 Karen, tal vez esta vez, podríamos simplemente... 173 00:07:02,298 --> 00:07:03,475 - Pagando. - Es que... 174 00:07:03,499 --> 00:07:04,516 - Para. - ¿No deberíamos haber...? 175 00:07:04,540 --> 00:07:06,759 - Todo. - [suspiros] 176 00:07:06,783 --> 00:07:08,681 ¡Cariño! Confía en mí. 177 00:07:08,705 --> 00:07:10,803 Sé lo que es mejor para ti. 178 00:07:10,827 --> 00:07:12,295 Pero no lo entiendes. 179 00:07:12,319 --> 00:07:14,887 Toda mi vida he soñado de un unicornio que sale disparado... 180 00:07:14,911 --> 00:07:17,874 - [ZUMBOS DEL TELÉFONO, DINOS] - ¡Vamos... vamos! 181 00:07:21,638 --> 00:07:23,656 La hermana de Rory no puede venir esta noche. 182 00:07:23,680 --> 00:07:25,658 ¡Ella es mi Mary Todd! 183 00:07:25,682 --> 00:07:28,301 "Jack, debido a las circunstancias más allá de mi control, 184 00:07:28,325 --> 00:07:30,303 Ya no quiero hacer el programa". 185 00:07:30,327 --> 00:07:31,664 Genial. 186 00:07:31,688 --> 00:07:33,506 La única noche que tengo un crítico estimado 187 00:07:33,530 --> 00:07:35,532 De la revista "Butt" próximamente. 188 00:07:36,333 --> 00:07:38,735 Dos pulgares arriba de él podría hacer o deshacer un espectáculo. 189 00:07:40,235 --> 00:07:42,876 Cariño, ¿no puedes simplemente hablar? a un montón de almohadas 190 00:07:42,900 --> 00:07:45,759 ¿O pedirle a Doug the Bum que intervenga? 191 00:07:45,783 --> 00:07:48,642 No lo sé. Me siento raro preguntándole a Doug. 192 00:07:48,666 --> 00:07:50,203 Tiene un Tony. 193 00:07:51,348 --> 00:07:52,526 Muy bien. 194 00:07:52,550 --> 00:07:54,968 Esto es lo que va a pasar. 195 00:07:54,992 --> 00:07:57,411 Voy a interpretar a Mary Todd. 196 00:07:57,435 --> 00:07:59,333 Dios mío, ¿harías eso por mí? 197 00:07:59,357 --> 00:08:00,814 Porque es súper fácil. Todo lo que tienes que hacer 198 00:08:00,838 --> 00:08:02,496 es acostarse ahí en la cama con los ojos cerrados 199 00:08:02,520 --> 00:08:03,817 y finge que estás durmiendo. 200 00:08:03,841 --> 00:08:04,978 Oh. Cariño, no hay problema. 201 00:08:05,002 --> 00:08:06,540 Eso es lo que solía hacer con Stan. 202 00:08:06,564 --> 00:08:08,646 cuando quería ir a la quinta base. 203 00:08:10,648 --> 00:08:12,787 Ya sabes... ¿no sería mejor? 204 00:08:12,811 --> 00:08:15,790 ¿Si Mary Todd tuviera un par de líneas? 205 00:08:15,814 --> 00:08:17,792 [RISAS] 206 00:08:17,816 --> 00:08:19,553 Es un espectáculo de un solo hombre. 207 00:08:19,577 --> 00:08:22,236 Y soy el único hombre que paga por ello. 208 00:08:22,260 --> 00:08:23,478 [RISAS] 209 00:08:23,502 --> 00:08:25,680 Y lo aprecio. Sí. 210 00:08:25,704 --> 00:08:27,321 Pero esta obra es muy importante para mí. 211 00:08:27,345 --> 00:08:29,564 y quiero que se haga justo de la manera correcta. 212 00:08:29,588 --> 00:08:31,045 Uh, déjame aclarar esto. 213 00:08:31,069 --> 00:08:34,609 Quieres que se haga... justo de la manera correcta. 214 00:08:34,633 --> 00:08:36,691 - Sí. - Bueno. 215 00:08:36,715 --> 00:08:38,413 Bueno, creo que estamos en la misma página. 216 00:08:38,437 --> 00:08:39,894 Oh. [RISAS] 217 00:08:39,918 --> 00:08:41,406 - Uf. - [RISAS] 218 00:08:41,430 --> 00:08:43,578 normalmente no gano estos enfrentamientos contigo. 219 00:08:43,602 --> 00:08:44,779 No. 220 00:08:44,803 --> 00:08:46,805 Normalmente no lo haces. 221 00:08:49,088 --> 00:08:50,665 - Aquí. - Gracias. 222 00:08:50,689 --> 00:08:51,827 Dios mío. 223 00:08:51,851 --> 00:08:54,069 Esto funcionó perfectamente. 224 00:08:54,093 --> 00:08:55,951 Mi papá tiene sangre AB negativa. Eres AB negativo. 225 00:08:55,975 --> 00:08:58,393 Lo sé y he estado esperando para vincularte con tu papá. 226 00:08:58,417 --> 00:09:00,516 Ahora voy a donar mi sangre. 227 00:09:00,540 --> 00:09:02,862 Literalmente estaré dentro de tu padre. 228 00:09:04,784 --> 00:09:07,443 - ¿Quieres reformular eso? - Mucho. Mucho. Sí. 229 00:09:07,467 --> 00:09:11,967 Bueno, este héroe va a salvar una vida. 230 00:09:11,991 --> 00:09:13,849 Tal vez pase por la sala de niños. 231 00:09:13,873 --> 00:09:14,873 en el camino de regreso. 232 00:09:14,874 --> 00:09:16,456 Les gustaría eso. 233 00:09:20,040 --> 00:09:22,378 Hola, papá. ¿Cómo te sientes? 234 00:09:22,402 --> 00:09:24,861 Eh, tratando de descubrir cómo cambiar esta bolsa 235 00:09:24,885 --> 00:09:26,887 por una botella de Chivas. 236 00:09:27,647 --> 00:09:28,785 ¿Dónde está Marilyn? 237 00:09:28,809 --> 00:09:29,809 Oh, ella recién está llenando 238 00:09:29,810 --> 00:09:31,027 algunas formas para la sangre. 239 00:09:31,051 --> 00:09:32,789 Oh, me sorprende que tuvieran mi tipo. 240 00:09:32,813 --> 00:09:34,631 Oh, debes haber estado dormido. 241 00:09:34,655 --> 00:09:35,952 Will te está dando sangre. 242 00:09:35,976 --> 00:09:38,074 - ¿Voluntad? - Sí. 243 00:09:38,098 --> 00:09:40,837 También es AB negativo. Quiero decir, ¿no es asombroso? 244 00:09:40,861 --> 00:09:42,919 - Bueno... - "Bueno" ¿qué? 245 00:09:42,943 --> 00:09:44,721 No voy a tomar la sangre de Will. 246 00:09:44,745 --> 00:09:46,843 - ¿Por qué? - Sabes por qué. 247 00:09:46,867 --> 00:09:49,126 - ¿Porque es gay? - ¡Pues sí! 248 00:09:49,150 --> 00:09:50,527 - ¡Papá! - Mirar. 249 00:09:50,551 --> 00:09:51,608 Sé de estas cosas. 250 00:09:51,632 --> 00:09:53,650 Hay cierto riesgo, ¿vale? 251 00:09:53,674 --> 00:09:55,652 Se hace la prueba. 252 00:09:55,676 --> 00:09:58,495 Además, analizan la sangre. Es seguro. 253 00:09:58,519 --> 00:10:00,410 Sí, olvídalo. Esperaré por la sangre pura. 254 00:10:01,963 --> 00:10:03,821 La sangre pura. 255 00:10:03,845 --> 00:10:05,422 Papi, eso es lo más ofensivo. 256 00:10:05,446 --> 00:10:07,064 Alguna vez te he oído decir. 257 00:10:07,088 --> 00:10:10,260 Y he seguido el viaje Es un mundo pequeño contigo. 258 00:10:12,013 --> 00:10:13,511 Por favor, Grace, para, ¿vale? 259 00:10:13,535 --> 00:10:14,832 No quiero hacer esto contigo. 260 00:10:14,856 --> 00:10:17,555 Hicimos lo del MeToo. Hubo aprendizaje. 261 00:10:17,579 --> 00:10:18,579 Te escuché. 262 00:10:18,580 --> 00:10:20,077 Pero este no es el momento. 263 00:10:20,101 --> 00:10:21,799 [SE BURLA] 264 00:10:21,823 --> 00:10:23,481 ¿Qué se supone que debo decirle a Will? 265 00:10:23,505 --> 00:10:24,762 Que piense que le tomé sangre. 266 00:10:24,786 --> 00:10:27,005 Por eso Marilyn y yo estamos tan felices. 267 00:10:27,029 --> 00:10:29,195 No tenemos que discutir cada pequeña cosa. 268 00:10:30,072 --> 00:10:32,690 Bien, señor Adler, ¿ha tomado 269 00:10:32,714 --> 00:10:35,613 cualquier droga recreativa en las últimas 24 horas? 270 00:10:35,637 --> 00:10:36,735 No. 271 00:10:36,759 --> 00:10:37,936 Genial, te daré 20 dólares. 272 00:10:37,960 --> 00:10:39,057 para llenarlo con tu orina. 273 00:10:39,081 --> 00:10:41,083 Gracias. 274 00:10:45,562 --> 00:10:47,320 Allá. 275 00:10:47,344 --> 00:10:51,164 Otro leño al fuego debería mantenerte caliente, Mary Todd. 276 00:10:51,188 --> 00:10:53,046 Y mientras duermes, 277 00:10:53,070 --> 00:10:56,289 Me robo con mi amado Joshua 278 00:10:56,313 --> 00:10:59,917 para un "fin de semana de trabajo" en Provincetown. 279 00:11:01,078 --> 00:11:02,696 Es importante hacer la distinción... 280 00:11:02,720 --> 00:11:04,177 Yo digo que vayas al gimnasio. 281 00:11:04,201 --> 00:11:06,820 Te he visto sin camisa. 282 00:11:06,844 --> 00:11:08,742 [RISAS] 283 00:11:08,766 --> 00:11:11,008 - María Todd. - [gruñidos] 284 00:11:12,330 --> 00:11:14,348 Debe estar hablando en sueños. 285 00:11:14,372 --> 00:11:16,854 Lo cual ella no debería haber hecho ¡Será mejor que lo hagas! 286 00:11:19,097 --> 00:11:21,996 ¿Dónde estaba yo? Uh... playa, arriba, abajo. 287 00:11:22,020 --> 00:11:23,077 Oh sí. 288 00:11:23,101 --> 00:11:24,919 Y ahora... 289 00:11:24,943 --> 00:11:27,361 Debo empacar mis barbas. 290 00:11:27,385 --> 00:11:30,725 ¿Pero qué barba llevaré conmigo? 291 00:11:30,749 --> 00:11:32,751 Éste no. 292 00:11:34,516 --> 00:11:36,050 Nuestro carruaje llegará a cualquier... 293 00:11:36,074 --> 00:11:37,892 Voy contigo. 294 00:11:37,916 --> 00:11:39,213 Podemos parar y seguir con las antigüedades. 295 00:11:39,237 --> 00:11:41,336 que probablemente será mucho más barato 296 00:11:41,360 --> 00:11:43,362 porque todo es nuevo. 297 00:11:45,083 --> 00:11:47,182 No, Mary Todd. 298 00:11:47,206 --> 00:11:49,064 No puedes venir. 299 00:11:49,088 --> 00:11:50,265 Ahora, volvamos a la cama. 300 00:11:50,289 --> 00:11:51,386 ¡Ah! 301 00:11:51,410 --> 00:11:53,788 ¿Sí? ¿Y quién paga por ello? 302 00:11:53,812 --> 00:11:55,270 De hecho, ¿quién paga? 303 00:11:55,294 --> 00:11:57,897 ¿Para toda tu fiesta de salchichas de P-Town? 304 00:11:58,978 --> 00:12:01,356 Vaya, soy yo, Mary Todd. 305 00:12:01,380 --> 00:12:03,382 Estoy pagando por todo. 306 00:12:05,264 --> 00:12:06,401 - María Todd... - Pagando. 307 00:12:06,425 --> 00:12:07,963 - Es que... - Para. 308 00:12:07,987 --> 00:12:09,284 - ¿No deberíamos haber...? - ¡Todo! 309 00:12:09,308 --> 00:12:11,310 ¡Eso es todo! 310 00:12:12,432 --> 00:12:13,929 ¡No quiero tu dinero! 311 00:12:13,953 --> 00:12:15,291 ¡No quiero que pagues por mi obra! 312 00:12:15,315 --> 00:12:17,317 no quiero que pagues para mi maldita boda! 313 00:12:19,199 --> 00:12:20,816 A Josué. 314 00:12:20,840 --> 00:12:23,819 [MÚSICA DE PIANO LIBRE] 315 00:12:23,843 --> 00:12:25,101 ♪ ♪ 316 00:12:25,125 --> 00:12:27,023 ¡Oye! ¿Cómo está tu papá? 317 00:12:27,047 --> 00:12:29,105 Bien. Genial, en realidad. 318 00:12:29,129 --> 00:12:30,907 Lo liberarán esta tarde. 319 00:12:30,931 --> 00:12:33,549 ¿En realidad? Bueno, tal vez eso sea porque el tiene mi sangre 320 00:12:33,573 --> 00:12:35,111 corriendo por sus venas. 321 00:12:35,135 --> 00:12:37,193 - Voluntad. - Oye, vigílalo. 322 00:12:37,217 --> 00:12:39,435 Los efectos secundarios pueden incluir pinzas compulsivas, 323 00:12:39,459 --> 00:12:41,461 quads sobredesarrollados... 324 00:12:42,342 --> 00:12:43,960 Y las ganas de tomarse selfies sin camiseta. 325 00:12:43,984 --> 00:12:45,986 frente a monumentos nacionales. 326 00:12:47,107 --> 00:12:48,845 Mi papá no usó tu sangre. 327 00:12:48,869 --> 00:12:50,126 ¿Qué? 328 00:12:50,150 --> 00:12:52,152 Tenía un problema con... 329 00:12:54,154 --> 00:12:56,157 No quería usar tu sangre. 330 00:12:58,319 --> 00:12:59,596 Ah. 331 00:13:00,401 --> 00:13:02,259 Bien. 332 00:13:02,283 --> 00:13:03,580 Bueno, yo... 333 00:13:03,604 --> 00:13:05,062 Me voy a la cama. 334 00:13:05,086 --> 00:13:06,423 Will, lo entiendo, y el segundo. 335 00:13:06,447 --> 00:13:07,447 él se siente mejor, 336 00:13:07,448 --> 00:13:08,702 tienes que acostarte con él. 337 00:13:08,726 --> 00:13:10,147 Tiene que entender... 338 00:13:10,171 --> 00:13:11,348 Él piensa como piensa. 339 00:13:11,372 --> 00:13:13,190 No voy a decir nada. 340 00:13:13,214 --> 00:13:15,392 ¿Estás bromeando? ¿Desde cuándo eres derrotista? 341 00:13:15,416 --> 00:13:17,595 - No hagas eso. - ¿Qué? ¿No estás enojado? 342 00:13:17,619 --> 00:13:19,621 No, Gracia. 343 00:13:20,968 --> 00:13:22,493 Estoy cansado. 344 00:13:23,505 --> 00:13:25,563 ¿P-por qué tengo que liderar la pelea? 345 00:13:25,587 --> 00:13:28,326 ¿Qué, cada vez que alguien dice algo remotamente antigay, 346 00:13:28,350 --> 00:13:30,128 ¿Tengo que saltar? 347 00:13:30,601 --> 00:13:32,130 He marchado. He escrito los cheques. 348 00:13:32,154 --> 00:13:34,332 He hecho las llamadas. 349 00:13:34,356 --> 00:13:36,174 Pero cada vez que piensas 350 00:13:36,198 --> 00:13:39,017 puedes exhalar y tener tu gran fiesta gay, 351 00:13:39,041 --> 00:13:41,019 alguien te dice 352 00:13:41,043 --> 00:13:43,045 No hornearán tu pastel. 353 00:13:44,927 --> 00:13:45,927 No estoy siendo derrotista. 354 00:13:45,928 --> 00:13:46,928 simplemente no quiero 355 00:13:46,929 --> 00:13:48,987 tengo que defender quien soy 356 00:13:49,011 --> 00:13:50,355 todo el tiempo. 357 00:13:51,053 --> 00:13:52,440 Quiero un día libre. 358 00:13:54,359 --> 00:13:56,234 Tu papá no va a cambiar, Grace. 359 00:13:56,258 --> 00:13:59,157 así que acéptalo. 360 00:13:59,181 --> 00:14:02,024 He oído que ese es el secreto. de una relación feliz. 361 00:14:03,266 --> 00:14:06,245 [MÚSICA SUAVE DE PIANO] 362 00:14:06,269 --> 00:14:07,366 ♪ ♪ 363 00:14:07,390 --> 00:14:10,416 Cariño, ¿todavía estás enojada conmigo? 364 00:14:10,953 --> 00:14:12,411 Ni siquiera estoy seguro de lo que pasó. 365 00:14:12,435 --> 00:14:15,414 Quizás fue mi culpa. Quizás fuera tuyo. 366 00:14:15,438 --> 00:14:17,440 A menudo, es la escritura. 367 00:14:20,043 --> 00:14:22,541 ¿Realmente no me quieres? para venir a tu boda? 368 00:14:22,565 --> 00:14:25,384 Interesante. Esa es la primera vez que preguntaste qué quiero. 369 00:14:25,408 --> 00:14:27,707 Oh, cariño, lo siento mucho. 370 00:14:27,731 --> 00:14:29,388 Es que te quiero mucho, 371 00:14:29,412 --> 00:14:32,031 quiero todo para ser perfecto para ti... 372 00:14:32,055 --> 00:14:33,953 tu obra de teatro, tu boda. 373 00:14:33,977 --> 00:14:36,380 Supongo que siempre he pensado en ti como... 374 00:14:41,465 --> 00:14:45,618 Oh, esto es... realmente difícil de decir. 375 00:14:46,230 --> 00:14:50,090 Siempre he pensado en ti como mi... 376 00:14:50,114 --> 00:14:51,624 ¿Hijo? 377 00:14:52,458 --> 00:14:54,118 No exactamente. 378 00:14:55,119 --> 00:14:58,699 No, más bien como una hermana pequeña. 379 00:14:58,723 --> 00:15:00,621 a quien vestimos de niño 380 00:15:00,645 --> 00:15:03,261 hasta que se convirtió en un niño. 381 00:15:04,529 --> 00:15:06,306 Pero, Karen, es sólo una boda perfecta. 382 00:15:06,330 --> 00:15:08,108 si es mi perfecto. 383 00:15:08,132 --> 00:15:10,230 Cariño, te escucho. 384 00:15:10,254 --> 00:15:13,394 Pero me mataría no serlo. poder venir a tu boda. 385 00:15:13,938 --> 00:15:15,476 Por supuesto que vendrás. 386 00:15:15,500 --> 00:15:17,502 Gracias, cariño. 387 00:15:18,423 --> 00:15:20,081 ¿Crees que ustedes dos maricones? 388 00:15:20,105 --> 00:15:21,562 Todavía podría encontrarlo en sus corazones. 389 00:15:21,586 --> 00:15:23,684 para dejarme pagarlo? 390 00:15:23,708 --> 00:15:26,607 seguro que me gustaría ser la chica que es responsable 391 00:15:26,631 --> 00:15:30,329 por darle a todos una cara llena de crema dulce y pegajosa. 392 00:15:33,318 --> 00:15:35,336 Dios mío, esto va a ser la boda más hermosa. 393 00:15:35,360 --> 00:15:37,362 [Jadeos] 394 00:15:38,483 --> 00:15:40,582 Oye, esta noche no fue un desastre total. 395 00:15:40,606 --> 00:15:42,223 El crítico de arte de la revista "Butt" 396 00:15:42,247 --> 00:15:44,225 dijo que quiere darme un enchufe y una extensión. 397 00:15:44,249 --> 00:15:47,228 [MÚSICA ALEGRE] 398 00:15:47,252 --> 00:15:48,310 ♪ ♪ 399 00:15:48,334 --> 00:15:49,471 [PERRO LADRA] 400 00:15:49,495 --> 00:15:53,139 ♪ ♪ 401 00:15:56,968 --> 00:15:58,826 A mi Guillermo. 402 00:15:58,850 --> 00:16:00,267 Oh, estamos muy agradecidos 403 00:16:00,291 --> 00:16:01,789 por todo lo que has hecho. 404 00:16:01,813 --> 00:16:03,791 Bueno, tal vez no la comida picante. 405 00:16:03,815 --> 00:16:05,433 Eso llevó a Martin al hospital. 406 00:16:05,457 --> 00:16:07,779 Sal. La especia era la sal. 407 00:16:09,301 --> 00:16:12,960 Pero definitivamente le estás dando tu sangre. 408 00:16:12,984 --> 00:16:15,123 Salvaste la vida de mi marido. 409 00:16:15,147 --> 00:16:17,125 - Eres un gran tipo. - Sí. Encantado de ayudarle. 410 00:16:17,149 --> 00:16:18,286 - Ay dios mío. - Gracia. 411 00:16:18,310 --> 00:16:19,310 - [PINGS DEL DISPOSITIVO] - ¡Mmm! 412 00:16:19,311 --> 00:16:20,408 Debo tomar una pastilla. 413 00:16:20,432 --> 00:16:21,769 - [PINGS DEL DISPOSITIVO] - ¡Ah! 414 00:16:21,793 --> 00:16:23,171 Debo tomar dos pastillas. 415 00:16:23,195 --> 00:16:25,373 ¿Ya os he convencido, niños, de envejecer? 416 00:16:25,397 --> 00:16:27,399 ¡Porque es genial! 417 00:16:28,400 --> 00:16:31,139 - Me gustaría darle una pastilla. - Detener. 418 00:16:31,163 --> 00:16:33,301 ¿Por qué son ustedes dos tan sarcásticos? 419 00:16:33,325 --> 00:16:36,665 Oh, ¿es porque no lo hice? ¿Gracias en mi brindis, Grace? 420 00:16:36,689 --> 00:16:38,971 Porque realmente no hiciste mucho. 421 00:16:42,174 --> 00:16:45,153 - Todo está bien, madre. - No está bien. 422 00:16:45,177 --> 00:16:47,115 Tu marido se negó para tomar la sangre de Will. 423 00:16:47,139 --> 00:16:48,139 - Gracia. - ¿Qué? 424 00:16:48,140 --> 00:16:49,158 Porque es gay. 425 00:16:49,182 --> 00:16:50,827 ¿Es eso cierto, Will? 426 00:16:51,704 --> 00:16:53,242 ¿Dijo eso? 427 00:16:53,621 --> 00:16:55,004 Sí. 428 00:16:55,028 --> 00:16:57,887 - ¿Hay algún problema? - Por supuesto que no. 429 00:16:57,911 --> 00:17:00,009 Bueno, ¿por qué? ¿Por qué no me lo dijiste? 430 00:17:00,033 --> 00:17:02,331 solo estoy tomando una pagina De tu libro, mamá. 431 00:17:02,355 --> 00:17:05,054 la vida es más fácil cuando no todo es una pelea. 432 00:17:05,078 --> 00:17:06,455 Mira, ya está. 433 00:17:06,479 --> 00:17:08,217 No tenemos que hablar de eso. 434 00:17:08,241 --> 00:17:09,699 Por supuesto. 435 00:17:09,723 --> 00:17:11,220 - [DESCARGA DEL INODORO] - ¿Por qué son tus jabones? 436 00:17:11,244 --> 00:17:13,262 ¿Nunca parecen haber sido usados? 437 00:17:13,286 --> 00:17:15,024 Eres un hombre horrible, horrible. 438 00:17:15,048 --> 00:17:16,727 Es sólo una observación. 439 00:17:17,250 --> 00:17:20,750 ¿Te negaste a tomar la sangre de mi hijo? 440 00:17:20,774 --> 00:17:22,872 - Mamá, no tienes por qué... - Oh, sí, lo hago. 441 00:17:22,896 --> 00:17:25,315 Vamos a tener una gran 442 00:17:25,339 --> 00:17:29,303 ¡Pelea audaz, ruidosa y étnica ahora mismo! 443 00:17:30,544 --> 00:17:32,042 Grace, esta es tu área. 444 00:17:32,066 --> 00:17:33,661 ¿Qué hago a continuación? 445 00:17:34,388 --> 00:17:35,846 Sólo hazlo. 446 00:17:35,870 --> 00:17:37,207 Y añade algo de lo que te arrepientas. 447 00:17:37,231 --> 00:17:38,457 Siempre lo hago. 448 00:17:39,513 --> 00:17:41,932 ¡Deberías avergonzarte de ti mismo! 449 00:17:41,956 --> 00:17:44,134 Y tú también deberías estarlo, Will. 450 00:17:44,158 --> 00:17:45,936 - ¿A mí? - Sí. 451 00:17:45,960 --> 00:17:48,859 Hay algunas cosas en la vida por lo que tienes que pelear. 452 00:17:48,883 --> 00:17:50,100 Ya sabes, todo el mundo parece olvidar, 453 00:17:50,124 --> 00:17:52,142 Acabo de salir del hospital. 454 00:17:52,166 --> 00:17:54,449 Y tuve que darle a esa enfermera una muestra de orina! 455 00:17:56,210 --> 00:17:58,213 ¡Y dos de sus amigas! 456 00:17:59,894 --> 00:18:00,951 ¡Necesito un poco de aire! 457 00:18:00,975 --> 00:18:02,473 ¡Oh, no, vuelve aquí! 458 00:18:02,497 --> 00:18:04,115 ¡Tengo más que decir! 459 00:18:04,139 --> 00:18:05,356 Oh, sí, lo haces. 460 00:18:05,380 --> 00:18:06,517 Hola, chicos. 461 00:18:06,541 --> 00:18:08,196 Tipo. 462 00:18:09,104 --> 00:18:10,573 Gracias a ambos. 463 00:18:11,426 --> 00:18:12,867 Pero tienes razón. 464 00:18:13,468 --> 00:18:15,470 Necesito hacer esta parte. 465 00:18:17,432 --> 00:18:19,332 Vaya, eso fue apresurado. 466 00:18:20,115 --> 00:18:22,477 Debe ser lo que se siente un italiano. 467 00:18:27,603 --> 00:18:30,181 Maravilloso. tiempo para otro Lección para el viejo. 468 00:18:30,205 --> 00:18:31,543 No quiero oírlo. 469 00:18:31,567 --> 00:18:33,387 Sí, bueno, no quiero decirlo. 470 00:18:34,129 --> 00:18:35,129 Mira, estaba en el hospital. 471 00:18:35,130 --> 00:18:37,109 No estaba cómodo. 472 00:18:37,133 --> 00:18:38,990 No fue nada personal. 473 00:18:39,014 --> 00:18:41,353 es lo mas personal en el mundo! 474 00:18:41,377 --> 00:18:43,355 Estaba tratando de ayudarte, Martin. 475 00:18:43,379 --> 00:18:46,118 Pero supongo que porque soy gay, ¿No estoy limpio? 476 00:18:46,142 --> 00:18:48,040 Vamos. Estás increíblemente limpio. 477 00:18:48,064 --> 00:18:51,443 ¿Hay algo en tu casa? ¿Que no se ha lavado dos veces? 478 00:18:51,467 --> 00:18:52,965 Bueno, tu hija 479 00:18:52,989 --> 00:18:55,111 pero esa es una conversación diferente. 480 00:18:56,833 --> 00:18:58,090 Vamos. 481 00:18:58,114 --> 00:18:59,852 ¿Una transfusión de sangre de un hombre gay? 482 00:18:59,876 --> 00:19:01,013 Pensé que había reglas. 483 00:19:01,037 --> 00:19:02,455 Ah, las hay. 484 00:19:02,479 --> 00:19:05,137 Para donar mi sangre, Tuve que mentir en el formulario. 485 00:19:05,161 --> 00:19:07,179 y decir que he estado célibe durante un año, 486 00:19:07,203 --> 00:19:09,422 aunque he estado comprometido 487 00:19:09,446 --> 00:19:12,305 relación monógama y VIH negativo. 488 00:19:12,329 --> 00:19:15,268 ¿Mentiste en el formulario? Entonces tenía razón. 489 00:19:15,292 --> 00:19:17,150 No, no lo eres, porque la ley 490 00:19:17,174 --> 00:19:19,512 se basa en el miedo, no en la ciencia. 491 00:19:19,536 --> 00:19:22,155 Créeme, nadie gasta más de sus vidas 492 00:19:22,179 --> 00:19:24,277 pensando en estar seguros que los hombres homosexuales. 493 00:19:24,301 --> 00:19:26,960 Nos hacemos pruebas una y otra vez. 494 00:19:26,984 --> 00:19:28,962 En una primera cita, intercambiamos historiales médicos 495 00:19:28,986 --> 00:19:31,124 la forma en que la gente heterosexual intercambiar fotos de ellos mismos 496 00:19:31,148 --> 00:19:33,470 en el mismo concierto de Ed Sheeran. 497 00:19:34,749 --> 00:19:37,210 E incluso cuando tenemos nueve tipos de pruebas, 498 00:19:37,234 --> 00:19:39,172 todavía nos dicen que estamos contaminados. 499 00:19:39,196 --> 00:19:41,664 Y escuchar eso de alguien que me importa, 500 00:19:42,199 --> 00:19:43,337 Bueno, eso es un puñetazo en el estómago. 501 00:19:43,361 --> 00:19:46,180 - No soy una mala persona. - Lo sé. 502 00:19:46,204 --> 00:19:49,663 Hiciste una elección equivocada basado en mala información. 503 00:19:49,687 --> 00:19:51,809 Eres toda mujer que se pone flequillo. 504 00:19:56,094 --> 00:19:58,072 Supongo que la buena noticia es que 505 00:19:58,096 --> 00:20:01,075 todos los viejos e ignorantes pedos del mundo desaparecerá pronto. 506 00:20:01,099 --> 00:20:04,318 No es lo suficientemente bueno. Ya estás aquí, Martín. 507 00:20:04,342 --> 00:20:06,230 Tienes que seguir creciendo. 508 00:20:07,065 --> 00:20:09,043 Y tengo que seguir luchando. 509 00:20:09,067 --> 00:20:10,404 Nadie tiene un día libre. 510 00:20:10,428 --> 00:20:12,431 Suena agotador. 511 00:20:15,474 --> 00:20:16,907 Lo siento, Will. 512 00:20:18,237 --> 00:20:19,869 Te amo, lo sabes. 513 00:20:20,639 --> 00:20:22,257 Sí. 514 00:20:22,281 --> 00:20:23,458 Yo también te amo. 515 00:20:23,789 --> 00:20:25,220 Prometo tomar tu sangre 516 00:20:25,244 --> 00:20:27,262 la próxima vez que lo intentes para matarme con comida picante. 517 00:20:27,286 --> 00:20:30,225 ¡Era carne simple hervida durante ocho horas! 518 00:20:30,249 --> 00:20:32,067 ¿Alguna vez pensaste que tal vez fue ¿Ese hot dog que comiste? 519 00:20:32,091 --> 00:20:34,854 No. he tenido tres de esos todos los días durante 30 años. 520 00:20:37,256 --> 00:20:38,593 Lo hiciste genial, Marilyn. 521 00:20:38,617 --> 00:20:40,315 Gracias. 522 00:20:40,339 --> 00:20:43,078 Y puedes llamarme mamá. 523 00:20:43,102 --> 00:20:44,480 ¿En realidad? 524 00:20:44,504 --> 00:20:45,961 Sí, pero justo cuando estamos solos. 525 00:20:45,985 --> 00:20:47,355 Oh. 526 00:20:49,188 --> 00:20:52,735 Y, eh, ¿lo intentarás? ¿Leer mi estado de ánimo primero? 527 00:20:53,273 --> 00:20:55,475 [MÚSICA DE PIANO ALEGRE] 527 00:20:56,305 --> 00:21:02,773 ¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom. $5 millones GTD. AmericasCardroom.com